سياسة الخصوصية
آخر تحديث: 15 نوفمبر 2026
مقدمة
توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية تعامل تطبيق Lifexto للأجهزة المحمولة («Lifexto» أو «نحن») مع معلوماتك. المسؤول عن معالجة البيانات هو Nihat Akbuğa، مطوّر Lifexto. ويمكنك التواصل معه عبر nihatakbuga@yahoo.com.
صُمِّم Lifexto وفق مبدأ «التخزين المحلي أولًا»: إذ تُخزَّن الفواتير والاشتراكات والدخل والسجلات الأخرى التي تُدخلها على جهازك، لا على خوادمنا. ويمكنك استخدام جميع الميزات دون إنشاء حساب. لا يعرض Lifexto أي إعلانات، ولا يبيع بياناتك أو يؤجّرها، ولا يتتبّعك عبر تطبيقات الشركات الأخرى أو مواقعها الإلكترونية.
1. جمع البيانات واستخدامها
السجلات التي تُدخلها: العناوين والمبالغ والتواريخ والفئات والملاحظات وبيانات الدخل والأصول. تُخزَّن حصرًا في قاعدة بيانات التطبيق على جهازك، ولا يمكننا الاطلاع عليها.
الإعدادات والتفضيلات: اللغة والعملة والمظهر وأوقات التذكير وما شابهها من خيارات، وتُخزَّن على جهازك.
البيانات التقنية: عندما يتصل التطبيق بخدمة Google Firebase أو RevenueCat، تتلقّى هذه الخدمات البيانات التي يكشفها أي اتصال بالإنترنت (عنوان IP وطراز الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق) ومعرّفات مستعارة (معرّف تثبيت Firebase، ومعرّف مستخدم مجهول، ورمز الإشعارات إذا سمحت بالإشعارات).
الحساب (اختياري): إذا سجّلت الدخول باستخدام Google أو Apple، يُربَط عنوان البريد الإلكتروني لحسابك ومعرّفه بمعرّفك المجهول.
النسخ الاحتياطي السحابي (اختياري، عند توفّره): يُخزَّن في حسابك ملف نسخة احتياطية مُشفَّر على جهازك بعبارة مرور لا يعرفها سواك. ولا يمكننا قراءته ولا استعادة عبارة المرور في حال نسيانها.
تقارير الأعطال (اختيارية): لا تُرسَل إلا إذا سمحت بذلك؛ وتتضمّن تفاصيل تقنية مثل تتبّع مكدّس الاستدعاءات وطراز الجهاز، ولا تتضمّن سجلاتك المالية مطلقًا.
الملفات التي تُصدّرها (PDF وCSV والنسخ الاحتياطية) تُنشأ على جهازك ولا تُشارَك إلا حيث تختار.
2. أذونات الجهاز
جميع الأذونات اختيارية، ولا تُطلَب إلا عند استخدامك للميزة المرتبطة بها.
الكاميرا والصور: فقط عندما تختار مسح فاتورة ضوئيًا. يُتعرَّف على النص على جهازك ولا تُرفَع الصورة.
Face ID / بصمة الإصبع: لقفل التطبيق الاختياري. يتولّى نظام التشغيل معالجة بياناتك الحيوية، ولا تصل إلى Lifexto مطلقًا.
الإشعارات: لتذكيرات الدفع المُجدوَلة على جهازك، وللإعلانات العرضية الخاصة بالتطبيق إذا سمحت بها.
الإنترنت: لعمليات الشراء، وتسجيل الدخول والنسخ الاحتياطي الاختياريين، وإعدادات التطبيق وإعلاناته، وتقارير الأعطال الاختيارية. ولا تُرسَل السجلات التي تُدخلها.
3. الأمان والتشفير
تُشفَّر الحقول الحساسة، مثل العناوين والمبالغ ومقدّمي الخدمات والملاحظات وتفاصيل الأصول، على جهازك باستخدام AES-256-GCM قبل حفظها. ويُحتفَظ بالمفتاح في وحدة التخزين الآمنة بعتاد جهازك (iOS Keychain أو Android Keystore). وتُشفَّر ملفات النسخ الاحتياطي بعبارة المرور الخاصة بك. ويمكنك أيضًا تفعيل قفل التطبيق باستخدام Face ID أو بصمة الإصبع أو رمز مرور جهازك.
لا يوجد نظام آمن تمامًا. احرص على حماية جهازك بقفل الشاشة، وعلى الحفاظ على عبارة مرور النسخ الاحتياطي في مكان آمن.
4. مقدّمو الخدمات
نستعين بعدد محدود من مقدّمي الخدمات الذين يعالجون البيانات نيابةً عنا:
Google Firebase (Google LLC / Google Ireland): خدمة المصادقة Authentication (معرّف مجهول؛ وحسابك على Google أو Apple فقط إذا سجّلت الدخول)، وRemote Config (إعدادات التطبيق ومفاتيح تفعيل الميزات)، وCloud Messaging (الإشعارات التي تسمح بها)، وApp Check (الحماية من إساءة الاستخدام)، وCrashlytics (بموافقتك فقط)، وCloud Storage (النسخ الاحتياطية المُشفَّرة، فقط إذا استخدمت النسخ الاحتياطي السحابي).
RevenueCat, Inc.: تدير عمليات الشراء والاشتراكات. وتتلقّى معلومات الشراء من App Store أو Google Play مرتبطةً بمعرّف مجهول عشوائي؛ ولا تتلقّى اسمك أو سجلاتك المالية.
Apple وGoogle: تعالجان المدفوعات والمبالغ المستردّة وإدارة الاشتراكات وفق سياسات الخصوصية الخاصة بكلٍّ منهما. وإذا سجّلت الدخول باستخدام Apple أو Google، فإنهما تتولّيان عملية تسجيل الدخول.
Google ML Kit: يجري التعرّف على نصوص الفواتير بالكامل على جهازك.
وكالة التأمين (في تركيا فقط): إذا طلبت عرض سعر للتأمين، فلا تُشارَك التفاصيل التي تكتبها إلا عندما ترسل الرسالة بنفسك عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني أو الهاتف، وبموافقتك الصريحة فقط. ومن تلك اللحظة تعالجها الوكالة المرخّصة بصفتها مسؤولًا مستقلًا عن معالجة البيانات وفق إشعار الخصوصية الخاص بها.
5. الأغراض والأساس القانوني
لا نعالج البيانات إلا من أجل: تقديم التطبيق والميزات التي تستخدمها (تنفيذ عقدنا معك)؛ ومعالجة عمليات الشراء واستعادتها (العقد، والالتزامات القانونية)؛ والحفاظ على أمان التطبيق ومنع إساءة الاستخدام وإرسال إعلانات الخدمة (المصلحة المشروعة)؛ وبموافقتك فقط: جمع تقارير الأعطال، وربط حساب لتسجيل الدخول، والاحتفاظ بنسخ احتياطية سحابية مُشفَّرة، ومشاركة طلب عرض سعر للتأمين.
وبموجب قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK)، تقابل هذه الأسس المادة 5/2 الفقرة (c) العقد، والفقرة (ç) الالتزام القانوني، والفقرة (f) المصلحة المشروعة، والموافقة الصريحة حيثما ذُكر ذلك. ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت من الإعدادات ← درع الخصوصية؛ ولا يؤثّر ذلك في المعالجة التي تمّت قبل السحب.
6. النقل الدولي للبيانات
قد تعالج Google وApple وRevenueCat البيانات على خوادم خارج بلدك، بما في ذلك في الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي. وتستند عمليات النقل هذه إلى البنود التعاقدية القياسية لدى مقدّمي الخدمات أو إلى ضمانات مماثلة، وبالنسبة لعمليات النقل من تركيا، إلى الضمانات المنصوص عليها في المادة 9 من KVKK أو إلى موافقتك الصريحة. ولا تُنقَل السجلات التي تُدخلها، إلا ضمن نسخة احتياطية مُشفَّرة تختار إنشاءها.
7. مدة الاحتفاظ
السجلات على جهازك: إلى أن تحذفها أو تعيد تعيين التطبيق أو تُلغي تثبيته.
الحساب والنسخ الاحتياطية السحابية: إلى أن تحذف النسخة الاحتياطية أو حسابك؛ ويسري الحذف فورًا، وتُزال النسخ لدى مقدّمي الخدمات خلال فترات الحذف المعتادة لديهم (حتى 30 يومًا لدى Google).
تقارير الأعطال: حتى 90 يومًا.
سجلات الشراء: تحتفظ بها Apple وGoogle وRevenueCat طوال المدة اللازمة للفوترة والمبالغ المستردّة والالتزامات القانونية (الضريبية والمحاسبية).
رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها إلينا: طوال المدة اللازمة للردّ عليك والوفاء بالالتزامات القانونية.
8. حقوقك وحذف البيانات
يمكنك حذف بياناتك في أي وقت: يؤدّي خيار «إعادة تعيين كل البيانات» في الإعدادات إلى حذف كل ما هو مُخزَّن على هذا الجهاز، كما يؤدّي إلغاء تثبيت التطبيق إلى إزالتها أيضًا. وإذا كنت قد سجّلت الدخول، فإن خيار «الحساب والنسخ الاحتياطي السحابي ← حذف الحساب والبيانات السحابية» في التطبيق يحذف حسابك ونسخه الاحتياطية السحابية. ويمكنك أيضًا أن تطلب منا ذلك عبر البريد الإلكتروني: https://lifexto-prod.web.app/delete-account
تظهر الشاشة «الحساب والنسخ الاحتياطي السحابي» المذكورة أعلاه في التطبيق عند تفعيل ميزة تسجيل الدخول والنسخ الاحتياطي السحابي الاختيارية. وإلى ذلك الحين لا يوجد أي حساب، وباستثناء المعرّفات التقنية المجهولة (مثل معرّف تثبيت Firebase ومعرّف المستخدم المجهول الموضحين في القسم 1) لا نحتفظ بأي بيانات حساب على خوادمنا. يمكنك في أي وقت طلب حذف البيانات المرتبطة بك عبر البريد الإلكتروني أدناه أو عبر https://lifexto-prod.web.app/delete-account
بموجب المادة 11 من KVKK، وحيثما ينطبق، اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة والقوانين المماثلة (مثل قانون CCPA في ولاية كاليفورنيا)، يحقّ لك معرفة ما إذا كانت بياناتك تُعالَج وطلب معلومات عنها؛ والوصول إليها أو تصحيحها أو حذفها؛ وتقييد المعالجة أو الاعتراض عليها؛ وقابلية نقل البيانات (تتيح لك ميزة التصدير في التطبيق الحصول على سجلاتك بصيغة CSV)؛ ومعرفة المتلقّين وما إذا كانت البيانات تُنقَل إلى الخارج؛ وسحب الموافقة؛ والمطالبة بالتعويض عن الضرر الناتج عن المعالجة غير المشروعة.
أرسل طلباتك إلى عنوان البريد الإلكتروني أدناه. ونردّ خلال 30 يومًا كحدّ أقصى ودون مقابل. ونظرًا لأننا لا نحتفظ بسجلاتك، فقد نطلب تفاصيل تساعدنا في العثور على البيانات ذات الصلة، مثل عنوان البريد الإلكتروني لحساب تسجيل الدخول. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الشخصية (KVKK) في تركيا أو إلى سلطة حماية البيانات في بلدك.
9. الأطفال
Lifexto أداة لإدارة الشؤون المالية الشخصية مُعدّة للبالغين. وهو غير موجَّه للأطفال دون سن 18 عامًا، ولا نجمع بياناتهم عن علم. وإذا كنت تعتقد أن طفلًا قد قدّم إلينا بيانات، فتواصل معنا وسنحذفها.
10. التغييرات والتواصل
قد نُحدّث هذه السياسة عند تغيّر التطبيق أو القانون. ويُبيّن التاريخ المذكور في الأعلى أحدث إصدار؛ وسنُبلغك داخل التطبيق بالتغييرات الجوهرية قبل سريانها. والإصدار الحالي متاح دائمًا على https://lifexto-prod.web.app/privacy
للاستفسارات القانونية، تواصل مع: nihatakbuga@yahoo.com